সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন : আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল
এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল।
আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।
শুরুতে...
যেখানে কিছুই ছিল না
ছিল শুধুই গান
মেক্সিকো ...
রৌদ্রজ্জ্বল সুরুয
নরম পাখায় করে সময় দৌড়ায়, আমার সুখী মনের মতো
প্রথমদিন, সে (সৃষ্টিকর্তা) সূর্য বানাল।
যার আলো চোখে জ্বালা করে
তারপর সে বানাল পৃথিবী ...
দ্বিতীয় দিন, সে সমুদ্র বানাল।
যা পা দুটোকে ভিজিয়ে দেয়।
হাওয়া সুড়সুড়ি দেয় ...
তৃতীয় দিন , সে তালিকা তৈরি করল।
আমেরিকায় জন্মানো মানুষগুলো কথা বলে ইংরেজীতে।
আমি জানিনা আমি কোথায় জন্মেছি। বোধহয়
মঙ্গলীয়ায়।
চতুর্থ দিন, সে টেলিভিশন বানাল।
প্রতিদিন আমি ডেন্টোফ্রেশ (ট্রাবেল ফ্রেশার) ব্যবহার করি।
নাশপাতি নিয়ে, তার উপর সস ঢালি
দারুচিনি ও লেবুর সরবতে।
পঞ্চমদিন, সে ঘাস বানাল।
যখন এগুলো কাটা হয়, তারা কাঁদে।
তোমার তাদেরকে সান্ত্বনা দিতে হবে, ভালভাবে বুঝাতে হবে।
যদি তুমি একটি গাছকে স্পর্শ করো ,
তুমিও গাছ হয়ে যেতে পারো।
যদি তুমি চোখ বন্ধ করো ,
তুমি পিপড়াও হয়ে যেতে পারো।
ষষ্ঠ দিন, সে মানুষ বানাল।
মানুষদেরকে বানাল।
যারা বিভিন্ন রঙ নিয়ে আসল।
কেউ নীল।
কিছু কালো।
- লাল আছে। - সাদাও আছে।
এমনকি কমলা রঙ ও আছে।
লাল
সবুজ
নীল
"প্রজাপতি,
" নীল, সাদা, ধূসর কিংবা কালো
" দ্রুত , পাগল , শান্ত , চঞ্চল এবং গর্বিত। "
ন্যাথেল!
একটা মেয়ে।
আমার মেয়েদের ভাল লাগে
কারণ তারা গালে খোঁচা দেয় না
চুমো খাওয়ার সময়।
হয়ত একদিন, আমি বিয়ে করব.....
ন্যাথেলকে।
আমাকে বিয়ে করবা ?
না।
আমি ইতিমধ্যে 'জনি হ্যালিদে' কে ভালোবেসে ফেলেছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি অনেক অন্নেক সুন্দর।
দেখো, কত সুন্দর তুমি!
দেখোই না
তুমি কত সুন্দর!
বহু দূরে যেও না !
বাচ্চার জন্য
একটি ছেলে ও একটি মেয়ে পরস্পর পরস্পরের দিকে তাকায়।
তারা কেউ কাউকে চিনে না। এবং তারা বিয়ে করে।
আপনারা একটু আত্ববিশ্বাসী লুক দিবেন, প্লিজ।
সরি ?
কিসে আত্ববিশ্বাসী ?
ভবিষ্যতে!
তারা বিয়ের আয়োজন করে।
তারা টিভির মত একে অন্যকে চুমো খায় এবং ...
পরিশেষে, ছোট বাচ্চাটা চলে আসে !
যদি বাচ্চাটি ছেলে হয়, তারা তার নাম দেয় ...
জর্জ
রবিবারে, সে বিশ্রাম নেয়
এটাই ছিল
সপ্তম দিন
♠"অষ্টমদিন"♠
একটা জিনিস সচেতন করে দিতে চাই, প্রতিদিন সবাই ই বিক্রি হয়।
আমরাও আমাদেরকে বেঁচি
চারটি কথা অবশ্যই মেনে চলতে হবে
এক : কাষ্টমারের চোখে চোখ রাখতে হবে।
দুই : হাসতে হবে
তিন : একটি জয়ের মুখচ্ছবি পেশ করতে হবে ।
মানুষ হারা মানুষের চেয়ে জেতা মানুষকে বেশি পছন্দ করে।
এবং চার : উদ্যমী হতে হবে।
উদ্যমী হওয়া একধরনের সংক্রমণ।
আব্বু, আম্মু আমাদেরকে শুক্রবার নিয়ে আসতে পারবে না।
তোমার আমাদেরকে নিয়ে যেতে হবে।
সুপ্রভাত! বেজে চলছে সাড়ে সাতটা।
আরেকটা রৌদ্রজ্জল দিন।
আজকের গড় তাপমাত্রা 20-21 (ডিগ্রি সেলসিয়াস)
যেখানে সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ২৫ (ডিগ্রি সেলসিয়াস)
দক্ষিণে দিকে।
পজিটিভ ভাববেন।
এবং শুধুই পজিটিভ কথা বলবেন।
সব নেগেটিভ চিন্তা বাদ দিয়ে দিন।
সবুজ ...
বাজে ৭ টা ৩০। উঠুন এবং জয় করুন !
শান্ত সকাল এবং উজ্জ্বল বিকেলে।
আপনার স্ত্রী ফোন করেছিল এইজন্য যে...
আমি জানি। কিন্তু আমি অনেক ব্যস্ত, ওদের আনা সম্ভব না।
তাকে বলুন বাচ্চাদেরকে ট্রেনে উঠিয়ে দিতে। আমি গিয়ে নিয়ে আসব।
বলবেন, আমি অবশ্যই ওদের গিয়ে নিয়ে আসব।
কাষ্টমারকে আকর্ষিত করার চেষ্টা করুন।
তাকে বুঝুন।
তার আচার আচরণ, চাল চলন অনুকরণ করুন।
একই ধরনের মানুষ খুব সহজেই মিশতে পারে
ভীন্ন রকমের মানুষের চেয়ে।
আপনার কাষ্টমার আপনার এই অনুকরণীয় ব্যাপারটা খেয়াল ই করবে না, কথা দিচ্ছি।
সংখ্যাগরিষ্ঠই এটা ধরতে পারে না।
কিছু সচেতন মানুষ ছাড়া!
এক মিনিট, হ্যারি?
কনফারেন্সটা ১৪ তারিখে সেট হয়েছে।
এই মাসের ১৪ তারিখে ?
শিট! আমার বাচ্চার জন্মদিন!
ঐদিন আমার বউয়েরও জন্মদিন!
কিছুই করার নেই।
মেয়েরা..... !.
হুম, জুলি বলছি
মেয়েরা ঘরে ফিরে এসেছে।
কেমন আছে ওরা ?
ওরা ভাল...
তারা তোমাকে আর দেখতে চায় না।
কি?
আমার মনে হয় না , কিছুদিন তুমি ওদের দেখা পাবে। কারণ ওরাই চাইছে না।
আমাকে এলাইসের (হ্যারি'র বড় মেয়ে) সাথে কথা বলতে দেও।
হ্যারি! ও চাইছে না।
আমি ওদের দেখতে আসছি। আমি এখুনী বের হব।
না,আমাদের একটা চুক্তি হয়েছে। যে তুমি এখানে আসবে না।
♪আমার মা!♪
♪সবচেয়ে সুন্দরতম সৃষ্টি ♪
♪সকল ভূমি কিংবা জাতির মধ্যে♪
♪তার মতো কেউই ভালোবাসতে পারে না।♪
আম্মু !
আমার বাচ্চা ...
আমার পুচকা ছেলে!
আমি এখান থেকে যেতে চাই!
বাসায় যাব আমি।
জর্জ, তুমি জানো মা এটা সম্ভব না!
আমি তোমায় নিয়ে অনেক গর্বিত।
সবাইকে উইকেন্ডের শুভেচ্ছা!
তুমি এখানে কি করছো ?
আম্মু আমাকে নিতে আসবে।
তোমার কেস্টা ভিতরে রেখে আসো।
রাতের খাবারে 'ফ্রেঞ্চ ফ্রাই' করা হচ্ছে।
ফ্রেঞ্চ ফ্রাই আমার ভাল্লাগে না !
আপনি এখানে !
আপনি ঠিক আছেন ?
হ্যা, ঠিক আছি।
আপনাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে যে ? সবাই অপেক্ষা করছে।
না , আমি একটু একা থাকতে চাই।
কিন্তু আমি চাচ্ছি না ...
কি না ?
জানিনা
কি জানেন না ?
আমি তাও বুঝতিছি না।
আমি কিছু নিয়ে খুব অবাক হচ্ছি।
কি নিয়ে ?
জীবন নিয়ে।
জীবন ...
আমি ভুল কিছুই করিনি।
এটা আমার ভুল না!
হ্যা, এটা তোমার ভুল ও না ...
আমি তাই ই করেছি, তুমি যা চেয়েছিলে!
আমি এখন ঘষে গেছি।
তুমি আমাকে কিছুই না বলে যেতে পারো না!
তোমার অবশ্যই কারণ বলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
আমিও জানিনা কেনো!
জুলি !
সত্যিই, আমি যদি জানতাম সমস্যাটা কি, তাহলে তোমাকে বলতাম, কিন্তু...
আমি জানি না!
সমস্যা টা তোমার না। আমার ই.....
আমার ভয় ছিল যে ...
আমার জীবনে এর চেয়ে বেশি কি কিছু নেই!
আর কি চাও?
এটাই
আমি জানতে চাই
আমার আমিকেই।
আমার আমিত্বকে।
কিন্তু তুমি তো তুমিই.....!
নিজের উপর বিশ্বাস রাখো ...
তোমার সিষ্টেমিক কথা আমাকে বলো না,হ্যারি!
এটা শুধু বিক্রির জন্যই কাজে দিবে।
যদিও তুমি এই সিষ্টেম নিয়েই সারাদিন পড়ে থাকো।
তুমি এর জন্যই বেঁচে আছো।
আমাকে ধরবে না!
না, প্লিজ!
ধরলে মনে হয় যেন পুড়ে যাচ্ছি !
একটি মেঘাচ্ছন্ন দিন!
সাথে শেষ বিকেলে ঝড়ের আশংকা ...
আমি এখানে আর একটা কাজও করতে পারব না।
আমি স্পিচটা নিয়ে বাসায় কিছুদিন কাজ করব।
আপনার কুকুর ?
আমি দেখিনি।
দুঃখিত।
আমি আপনাকে বাসায় পৌছে দিচ্ছি।
আপনি কোথায় থাকেন?
আপনি ফ্রেঞ্চ বলতে পারেন ?
কি?
আমি কানা নই!
আপনি ফ্রেঞ্চ জানেন ! থাকেন কোথায় আপনি ?
চেরী ষ্ট্রিট , ১৮ নাম্বার।
আশে পাশেই?
আমি খিদা লাগছে।
আসুন।
তারা আপনাকে দেখাশুনা করবে।
এই যে ...
আমি একজনকে নিয়ে এসেছি, সে কিছুটা অস্বাভাবিক।
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
সে গাড়ি থেকে বের হচ্ছে না। সে ক্ষুধার্ত।
আমি যেতে পারব না।
আমাকে ফোন রিসিভ করতে হবে।
এখানে স্যান্ডুইচ আছে, সে খেতে পারবে।
ভিতরে নিয়ে আসুন।
বের হউ।
আমি তোমার দেখাশুনা করতে পারব না।
ভিতরে তোমার জন্য স্যান্ডুইচ রাখা আছে।
সে তো এই তো বাহিরেই।
আমি ষ্ট্যাশন ছেড়ে যেতে পারব না, স্যার।
আপনি দেখছেন, আমি এখানে একা... আপনি সকালে আসুন পারলে
আমি এতক্ষন ওকে রাখতে পারব না ! ও চেরী ষ্ট্রিটে থাকে।
এক মাইল দূরেই চেরী ষ্ট্রিট!
আমি কি করব!
এটা আপনার কাজ, আমার না। আমাদের ট্যাক্স দিয়েই আপনারা বেতন পান !
তো সে কোথায় ?
নেই তো!
আমার স্যান্ডুইচ ভালো লাগে না।
তুমি গাড়িতে কি করছ , জন ?
জন না ! আমার নাম জর্জ !
চেরী ষ্ট্রিট , নাম্বার ১৮।
তুমি সিউর ?
জর্জের বাড়ি , জর্জের আম্মু!
এবং জর্জের বোন।
ব্রুসেলস্ এর চেরী ষ্ট্রিট?
আমি চেরী ষ্ট্রিটের ১৮ নাম্বারে থাকি।
ঠিক আছে , কিন্তু কোন শহরে ?
হ্যা , বের হও!
প্রভু ...
প্রিয় প্রভু ...
শুভ সন্ধ্যা!
শুভ সন্ধ্যা,ডাক্তার।
সবকিছু ঠিক আছে ?
জ্বি, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
সে কি খেয়েছে ?
দুই কৌটো চকলেট , এক পট আচার এবং দুটি রুটি।
মনে হচ্ছে চকলেটের জন্যই শক্তিশালী এলার্জিক রিএকশন দিয়েছে।
আপনি কি ডায়েটে আছো ?
কোনো চকলেট নয় !
এটা ভাল না ... ভাল না...
চকলেট , না ? আর কখনোই খাবে না !
এটা ভাল না ...
- আপনার বন্ধুকে দেখবেন। - সে আমার বন্ধু না।
বাজে সাতটা ত্রিশ!
আজ সারাদিনই রৌদ্রজ্জল থাকবে !
হ্যালো !
আমার নাম জর্জ।
আমি আম্মুর বাসায় যাচ্ছি।
চেরী ষ্ট্রিট, নাম্বার ১৮।
সুন্দর টাই !
আমিও সুন্দর সুন্দর কাপড় কিনি!
ওহ, জুতা !
হ্যালো , স্যার , আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি জুতা চাই।
টেনিসের জুতা!
বসুন, আমি নিয়ে আসছি।
কত্ত সুন্দর!
আপনিও খুব খুউব সুন্দর!
আপনি আমাকে বিয়ে করবেন ?
আপনি কি এগুলো পড়েই থাকবেন ?
আমাকে বিয়ে করবেন ?
আমি বিবাহিত।
সমস্যা নেই, আমিও বিবাহিত।
দুই চোখ ...
দুই হাত. ..
দুইটা কান , দুইটা প্রেমিক!
৭০০ ফ্রান্সচ।
২৬ ফ্রান্সচ। আপনার কাছে শুধু ২৬ ফ্রান্সচ আছে।
আমার জুতা লাগবে!
আমি এগুলা দেব না।
আমি জুতা চাই!
জুতা চাই!
- কি বলছেন! - না ! আমার জুতা চাই !
আপনি কি ধরবের জুতা চাইছেন ?
সে জুতা চাইছে।
সে কি ধরনের জুতা চাইছে ?
তাকেই জিজ্ঞেস করুন।
আমি জুতা চাই !
আমার দোকান থেকে বের হয়ে যান।
কি?
তাকে নিয়ে দোকান থেকে বের হয়ে যান!
আপনার হাসিটা আসল না।
একজন ভালো দোকানদারের হাসিটা খাঁটি থাকে।
এবং আমি খারাপ দোকানদারদের ঘৃনা করি !
আমার বেশি দেরি হবে না , এখানেই থাকো আমি আসা অব্দি।
আমরা আতসবাজী করে, কনফারেন্সটা শেষ করব।
গোটা শহর তা দেখবে ...
চলো!
আমি চকলেট খাব!
কোনো চকলেট না!
- হ্যারি ভাল না। - সত্যিই!
Asshole!
কি ?
Asshole!
Fairy! Shithead! Queer! Ass! Son of a bitch!
মঙ্গল !
তুমিই সে মঙ্গল !
আমি, মঙ্গল!
আমার বন্ধু হ্যারি!
হাসো, হাসো!
কি হলো? হাসো!!
আম্মু !
জ্বি , এখানে কোনো বৃদ্ধা থাকত কি ?
এই যে উনি...
সে তো ৪ বছর আগে মারা গেছে।
তারপর আমরা বাড়িটা কিনি।
আমার কাছে তার মেয়ের ঠিকানাটা আছে।
আম্মু, মারা গেছে।
আম্মু স্বর্গে আছে।
আরো ৪ বছর আগে। তুমি জানতে, না?
ভুলে গেছিলাম।
- সে অসুস্থ ! - একটা কথাও কবি না।
আরেকটা প্রশ্ন
২০ পয়েন্টের ... গানটি কে গেয়েছে?
যেটা এভাবে শুরু হয়েছে ?
লুইস ম্যারিনো!
চলুন এবার গানটা শুনি /i>
আমি জিতছি, লুইস ম্যারিনো!
একটা কথাও বলবা না !
ওকে! এখান থেকে বের হও এখন
তোমার বোনের বাসায় যাবে , ঠিক আছে?
অন্য কাউকে খুঁজে নেও।
মাথা ঢাকো , বৃষ্টি হচ্ছে তো !
তুমি আমাকে পছন্দ করো!
আমার বন্ধু !
আমার !
বাসা থেকে ফোন দিয়েছিল। কি হইছে ?
ও হারিয়ে গিয়েছিল। আমি খুঁজে পেলাম, তাই নিয়ে আসলাম।
কেমন আছো?
জর্জ মামা !
শান্ত হও !
উনি জর্জকে খুঁজে পেয়েছে, এখানে নিয়ে এসেছে।
আপনি কি তাকে ফেলে রাখতে পারলেন না!
এলেইন ...
তাকে বলো ওরে নিয়া যাইতে !
জর্জ শুনো , তুমি জানো তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
কিছুই হবে না বরং আমরা দুজিন কষ্ট পাব।
এর চেয়ে তোমার বন্ধু তোমাকে নিয়ে যাক।
ও আমার বোন !
ওকে যেতে বলুন !
জর্জ আমি তোমাকে পছন্দ করি , কিন্তু এর চেয়ে বেশি আমি কিছুই করতে পারব না। .
আমার ফ্যামিলি আছে, ঘর আছে। বুঝার চেষ্টা করো।
ভাল না।
আম্মু বলছে, জর্জের সাথে ভালভাবে থাকতে।
আমি আম্মুকে বলেছি, "আমার ঘর ভাল্লাগে না"।
আমি এখানেই থাকব।
সে (আম্মু) সবসময় তোমাকেই শুধু দেখেছে।
আমার খবর কে রেখেছে ?
আমি বাঁচতে চাই। এটাই আমার ফ্যামিলি।
আমি তোমার দেখাশুনা করতে পারব না।
আমি বলেছি তাকে, আমি তোমাকে দেখে রাখতে পারব না। নিজেই বলেছি !
ভালবাসি ! আমি আমার বোনকে অনেক ভালবাসি !
ছোট্ট কিউট ফেবিনো...
তোমরা দুজন উপরে যাও!
উনি তোমাকে বাসায় পৌছে দিবে
আমি বাসায় যাব না।
আমি এই বন্ধে সমুদ্র দেখতে যাব।
আমার বন্ধু হ্যারির সাথে।
এই যে ঠিকানা।
টাটা বলো বাসাকে।
কি ?
শুধু বলো, " বাসা, টাটা। "
গাড়িকেও বাই বলো।
বাই, বাই গাড়ি।
জানো এটা কি ?
একটা কেঁচো গোল হয়ে ঘুরছে।
পুড়ে গেছে!
টেবিল ৬ - ক্লিয়ার।
আপনি ভাল!
তোমার জন্য!
আমার জন্য ?
সরি।
সরি, আমি জানতাম না। ক্ষমা করবেন।
আমি ওকে ভালবাসি !
ওকে আমি ভালবাসি !
- হ্যালো ? - জুলি ?
একটু ধরুন, আমি আসছি
আমি বলছি
আমি তোমাকে ফোন দিতে নিষেধ করেছি।
- তোমার আম্মু আছে পাশে? - আমার সাহায্যের জন্যে।
আমি বাচ্চাদেরকে দেখতে চাই।
- ওরা চায় না। - আমি পরে ফোন করি।
না, হ্যারি .
তোমার সাথে আমার চুক্তি হয়েছে। আমি আমার জায়গায়ই আছি।
আমি তোমার সাথে কি করেছি ?
আমি এখন এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তোমার দোষ না বরং ...
আমার ই দোষ।
আমি তোমার সাথে সম্পর্ক রাখতে চাই না।
রাখলাম, বাই
দাঁড়াও ! আমি এলাইসের জন্মদিনের জন্য একটা গিফট কিনেছি।
তোমার মেয়ের জন্মদিন ১৪ তারিখে।
আমি ঐদিন থাকতে পারব না । কনফারেন্স আছে।
আমার কিছুই করার নাই। এটা গুরুত্বপূর্ণ।
একদম গুরুত্বপূর্ণ না।
না গুরুত্বপূর্ণ ! এই জন্যই আমি এখনই কিনে এনেছি।
আমি আসতে পারব না। তাই আমাকে ...
আমি দরজা খুলব না
আসবে না , ফোন ও করবে না।
এই যে ...
সমুদ্র।
ওহ , কি সুন্দর।
ধন্যবাদ, হ্যারি।
- আম্মু ... - সাবধানে
আমার বন্ধু হ্যারি !
এখানেই থাকো।
তোমায় যাচ্ছ ?
প্লিজ , হ্যারি , তুমি যাও !
- জুলি ! এলাইস ! জুলিয়েট ! - ওরা বাহিরে
ওরা আসার আগেই চলে যাও।
চলে যাও, হ্যারি। এটা আমার ঘর।
আমি বাচ্চাদেরকে দেখতে চাই।
আমি এলাইসের জন্য গিফট নিয়ে এসেছি।
ওরা বন্ধুর বাসায় গেছে।
- চলে যাও! - যাও , হ্যারি !
মা , আমি দেখছি !
আমি তোমাকে দশ সেকেন্ড দিচ্ছি বের হতে।
কি?
মজার তো !
আমার মনে হচ্ছে না।
এটা রাখো।
এটা আমি এনেছিলাম, মনে আছে ?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
ভয় দেখাচ্ছি?
আমি ভয় দেখাচ্ছি ?
আমাকে একা থাকতে দেও ...
একা থাকতে দেও।
জুলি , আমার জুলি ...
আমাকে ধরবে না !
প্লিজ ! ধরবে না।
এটা আমাকে পুড়ায়।
তোমার এটা করা উচিৎ না।
আব্বুর গাড়ি !
আপনি কি আব্বুর বন্ধু ?
সে কি এসছে ?
সারপ্রাইজ ... জন্মদিনের।
আমার জন্মদিন ১৪ তারিখে।
১৪ ?
আব্বু আমাকে ১৪ তারিখে নিয়ে যাবে।
আপনিও আসবেন?
হ্যা, অবশ্যই।
এটা তোমার জন্য।
সে আসবে না ।
সে আসবে না , না ?
শান্ত হও ...
আমি তোমার জন্য গিফট এনেছি।
আমি জানি। ধন্যবাদ।
পরের টা পরে দেখা যাবে।
বাই।
হাসো, হ্যারি। হাসো !
হাসো. ..
এভাবে হাসো
খুলো, প্লিজ ! আমার বন্ধু হ্যারি এসেছে!
এখনো মন খারাপ ?
এখনো ?
হাসো, হ্যারি। হাসো
হাসো!
যাবে এখন ?
আর এক মিনিট।
ওকে,এক মিনিট।
কি সুন্দর এক মিনিট ...
আমাদের।
আমাদের এক মিনিট!
লুইস , কোথায় যাচ্ছ ?
আমি , লুইস !
লুইস ম্যারিনো ?
আমি ধরা পড়তে চাই না।
তাই ছদ্মবেশে এসছি।
আমার মা
সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি
সব ভূমি বা জাতির মধ্যে
কেউ ভালবাসতে পারে না
তার মতো করে
এত সুন্দর, এত সাধারণ
পরীর মত মুখ নিয়ে
স্বর্গে থাকে
কত দূরের জায়গা ঘুরি
প্রতিদিন নতুন নতুন দৃশ্য দেখি
কিছুই আমাকে ভুলাতে পারে না
তোমার মুখখানা , যাকে আমি ভালবাসি।
আমি উড়ছি !
আমার মা
সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি
এবং আমার মন গর্বে ভরে
যখন তোমার হাত
প্রিয় মা
জিরোয় আমার বাহুতে
কেমন আছো বাচ্চা আমার ?
সে বললো, তোমার একজন বন্ধু হয়েছে।
আমার বন্ধু হ্যারি, আমার একমাত্র বন্ধু।
আমি অনেক খুশী হয়েছি।
আমি হ্যারির সাথে থাকি।
সুন্দর বাড়ি, টিভিও আছে।
সে কি এটা পছন্দ করছে ?
হ্যা, করছে।
তাকে জিজ্ঞেস করেছো?
হ্যারি এখনো প্রতিষ্ঠিত না। তার আরেকটা জীবন আছে।
তোমাকে বাস্তবতা মেনে নিতে হবে, বাবা।
আমি বাস্তব না!
তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সৃষ্টি।
তুমি সব কিছু করতে পারো। দেখো ...
হাত দিয়ে ধরো
তুমি আমার রাজপুত্র, আমার রাজপুত্র।
তুমি একটু অন্যরকম।
আমার বন্ধু হ্যারি।
হ্যারি , আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
সরি। আমি আমার ছেলে মেয়েকেই যেখানে দেখে রাখতে পারি না।
ও হ্যারি, আমার বন্ধু।
মন্দাবস্থা ...
সবকিছুর উপরে কোম্পানীর ইমেজ....
যা আপনাদের ইফোর্টের উপর নির্ভোর করে।
কিভাবে কাষ্টমারের সাথে ব্যবহার করতে হবে ...
কিভাবে কথা বলতে হবে, ড্রেস পড়তে হবে, তাকাতে হবে, হাসতে হবে।
তাদেরকে কোনো সুযোগ দেওয়া যাবে না।
ওহ..... গোবরে পোকা!
স্যার ...
স্যার, আপনি ঠিক আছেন ?
আমার বন্ধু জর্জ।
আমার বন্ধু হ্যারি।
এটা একটা স্কুলের প্রদর্শনী।
কত সুন্দর আকাশ, মেঘ এবং কত রঙ্গের
ফুল। এখানে কেনো রেখেছে?
যেন মানুষ এগুলোকে দেখে এবং রাজার সম্পর্কে ধারণা নিতে পারে।
ঐ যে মেয়েগুলোকে দেখছো ....
সোপানটা দেখি পুরো ভরা।
শত ফুল দিয়ে সাথে নীল আকাশ ...
প্লিজ গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন। আসুন।
আমি গাড়ি চালাব। আমি অনেক খুশী!
আমরা সমুদ্রে যাব, এজন্য একটি গাড়ি লাগবে।
বলো
স্যার , প্লিজ ...
স্যার, প্লিজ ...
প্লিজ, একটি গাড়ি , প্লিজ।
তুমি বলো। ভালো ভাবে।
আসলে আমরা চাচ্ছিলাম যে...
যেতে ...
একটি ছোট্ট বাচ্চার জন্মদিনের পার্টিতে।
কিন্তু তার আগে অবশ্যই আমাদের
কয়েকজন বন্ধুকে নিতে হবে ...
হ্যারি
এবং আমাদের মেয়ে বন্ধু...
ন্যাথেইল।
অতএব, এজন্য আমরা
একটি গাড়ির জন্য অনুরোধ করছি।
ভদ্রভাবে বলো।
ভদ্রভাবে।
আমি ...
আমরা চাইছি ...
একটি গাড়ি !
- আপনাদের গাড়ির নেওয়ার জন্য টাকা লাগবে। - অবশ্যই।
- অনেক টাকা। - অনেক টাকা। এটাই সমস্যা ...
আমরা কি লোন হিসেবে নিতে পারি ?
ইগ্নেশন টা অন করবেন
এবং এই বাটন টা চাপবেন।
মিষ্টার চেয়ারম্যান
আমাদের একটা গাড়ির দরকার, প্লিজ।
এক মিনিট.
খুলো ! সবাই বের হও।
এটাই সচেতন থাকতে হবে যে, সবাই ই বিক্রি করে।
আমরাও আমাদেরকে বেঁচি।
চারটা জিনিস মনে রাখতে হবেই।
এক ...
হাসি।
দুই ...
কাষ্টমারের দিকে চোখের দিকে ...
তাকাতে হবে।
দুই : একটি আত্ববিশ্বাসী মুখচ্ছবি নিতে হবে ...
খুব হাসোজ্জ্বল। মানুষ সবসময়....
একজন হারা মানুষের চেয়ে সফল হওয়া মানুষকে বেশি পছন্দ করে।
চার : উদ্যমী।.... প্রচুর আগ্রহ দেখাতে হবে।
উদ্যম সক্রমনের মতণ!
" প্রজাপতি
" নীল, সাদা , ধূসর কিংবা কালো
" শান্ত , পাগল , সাধারণ
" এবং আত্ববিশ্বাসী।
" প্রজাপতি , তার পাখা দিয়ে
" আকাশে আকাশে উড়ে
" আর হলুদ ফুল উদঘাটন করে ..."
আমার বন্ধু হ্যারি !
আমার বন্ধু জর্জ !
তুমি কি জানো , জনি হ্যালি ডে কে এখন আর আমি ভালবাসি না।
আমরা পারব না ... এসব অনুমতি নেই।
কি নেই?
তুমি তো জানোই... কাউকে ভালবাসা।
সে বলেছে ?
আব্বু।
তোমার আব্বুই তো এগুলা করে!
হ্যা কিন্তু সে অন্যরকম।
সে নরমাল। সে কাজ করতে পারে।
সে একজন ম্যানেজার। এবং সে গাড়ি সহ অনেক কিছুই কিনেছে।
আমি অবশ্যই একজন ম্যানেজারের প্রেমে পড়তে চাই না।
আমাদের একা থাকতে দেও ...
নাথেইল !
এখানে এসো !
সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।
মারলিনের জন্য তার দাদা এবং দাদু পাঠিয়েছে।
লাইরের জন্য তার বাবা মা ,
মিরিল্লি'র জন্য মিজি ...
জনাব এবং জনাবাবৃন্দ ...
শুনুন ..
আমি, জর্জ। আমার মন খারাপ।
প্লিজ আম্মুকে বলুন , "এসে আমাকে নিয়ে যেতে। "
...লওরেটের জন্য জাকু , এলাইস এবং জুলিয়েটের জন্য
তাদের বাবা পাঠিয়েছে , এইটা জেনেসিসের।
আম্মু !
আমি আম্মুর কাছে যেতে চাই!
আমি সবার মতন না!
তুমি সবার থেকে অনেক ভালো।
তোমার চোখেই শুধু আমি জর্জ!
আমি আর কি করতে পারি , জর্জ ?
হ্যারির বাচ্চা আছে।
জর্জ হ্যারির জন্য শুধুই সমস্যাস্বরূপ।
এটা সত্য নয়।
আম্মু ...
আমার ছোট্ট বাচ্চাটা ...
আমি তোমার সাথে যাব।
আমার জন্য এখানে কিছুই নেই।
একটু বুঝো বাবা , একটু তো বড় বাচ্চার মত হও।
আমি বড় বাচ্চা হতে চাই না।
আমি শুধু তোমার সঙ্গে যেতে চাই।
আমি তো অনেক দূরে রে বাবা, স্বর্গে।
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় পাওয়া তুমি, মা আমার।
তুমিই আমার একমাত্র উপহার যা
স্বর্গ থেকে পাঠিয়েছে।
হ্যারি এখন জর্জকে চায়।
তোমরা গতকাল অনেক সুন্দর আতশবাজি করেছো ।
একদম শুরুতে , যখন কিছুই ছিল না
আপনি শুধু গান ই শুনতে পেতেন।
প্রথমদিন , সে(সৃষ্টিকর্তা) সূর্যকে বানাল।
যা চোখে জ্বালা করে।
দ্বিতীয় দিন, সে পানি বানাল।
যেটা ভিজিয়ে দেয়। যদি আপনি তাতে হাটেন।
তারপর সে বাতাস বানাল।
যা শুধু উড়ায় ...
তৃতীয় দিন
সে ঘাস বানাল।
যখন আপনি তাকে কাটেন
এটি কাঁদে, কষ্ট পায়।
আপনার তাকে সান্ত্বনা দিতে হবে। বুঝাতে হবে।
যদি আপনি একটি গাছকে ছুঁয়ে দেখেন ...
আপনিও গাছ হয়ে যাবেন।
চতুর্থ দিন , সে গরু বানাল।
এরা যখন শ্বাস ত্যাগ করে , তখন গরম বাতাস বেড়োয়।
পঞ্চমদিন , সে প্ল্যাইন বানাল।
যদি আপনি তাতে চড়তে না পারেন, তাহলে আপনি এদের উড়ে যেতে দেখবেন।
ষষ্ঠদিন , সে বানাল মানুষ।
ছেলে , মেয়ে এবং ছোট্ট ছোট্ট বাচ্চা।
আমার মেয়ে আর বাচ্চাদের ভাল লাগে।
কারণ তারা খোঁচা দেয় না যখন আমি তাদের চুমো খাই।
সপ্তমদিন , বিশ্রামের জন্য, সে মেঘ বানাল।
যদি আপনার খারাপ সময় যায় ,
তাহলে আপনি তাতে সব গল্প দেখতে পাবেন।
তখন সে(সৃষ্টিকর্তা) ভাবল কিছু কি বাদ গেল!
অষ্টমদিন , সে বানাল
জর্জদের।
এবং সে দেখল এরা তো ভালোই।
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন : আসাদুজ্জামান তালুকদার শাকিল